内容简介
作为双语读物，《我在回忆里等你》也让英语学习变得轻松有趣，在阅读中潜移默化地学习。原文中的“单词速记营”——选择常用的，并且有一定难度的单词加以解释，使阅读更加流畅，同时也能扩充词汇量；“记忆填空”——阅读原文后，回忆文章内容，将适当的词语填入空白处，加深记忆，训练英语语感；“佳句翻译”——选出译文中的经典句子，尝试翻译成英文，提高英文的整体运用能力；“短语应用”——列出文中出现过的英语短语与例句，利用短语造句，灵活运用。
吴文智，笔名兆彬，南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编，研究员，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。在《外语研究》《上海翻译》等十余种公开报刊上发表译文、论文百余篇，在三十余家出版社出版过专著、著作、译著八十余部，总计四千余万字。翻译的作品《YOU：身体使用手册》系列书籍，成为2006年以来的经久畅销书；主编的《实用汉英翻译词典》获“第五届国家辞书”二等奖；《别让医生杀了你》获2004年“全国大学版畅销书”二等奖。
杨一兰，著名翻译，从事翻译十余年，曾翻译过《小王子》《致加西亚的信》《美国总统就职演说》《一只狗狗的遗嘱》等多部作品，主编作品有《伟大的声音》《最美丽的英文》等。
目录
Chapter 1 若别离，莫相忘 Even if the death can not separate us 一只狗狗的告白 A Dog’s Last Will……………………………………………2 佚名 / Anonymous 一只狗的遗嘱 The Last Will and Testament of an Extremely Distinguished Dog…………11 尤金•奥尼尔 / Eugene O’Neill 美丽心灵The Integrity of “Ugly”………………………………………19 佚名 / Anonymous 最爱红蝴蝶结The Puppy with a Red Bow……………………………………26 佚名 / Anonymous 宠物情缘Ozzie ………………………………………………………………32 佚名 / Anonymous 它在某一个角落等我Charlie………………………………………………43 佚名 / Anonymous 马略卡岛上的喂猫者Pedro the Fisherman………………………………52 鲍勃•特伦 / Bob Toren 陪你离去Soul to Soul…………………………………………………………57 佚名 / Anonymous 生命的循环Tippy………………………………………………………………69 佚名 / Anonymous 友谊地久天长Friendship Lasts Forever………………………………76 鲍勃•特伦 / Bob Toren Chapter 2 和你在一起 Together with you 老狗和汉克Two Lost Souls………………………………………………82 鲍勃•特伦 / Bob Toren 无辜的流浪者Innocent Homeless………………………………………… 89 洛里•S. 莫尔 / Lori S. Mohr 我的朋友麦克A Friend of Mine………………………………………… 100 J. B. 卡林顿 / J.B. Garrington 患难见真情A Friend in Need Is a Friend Indeed………………………107 佚名 / Anonymous 老农夫的卡车That Old Black Dog……………………………………… 112 基姆•格尔登 / Jim Golden 乔的奇遇记The Adventure of a Little Dog……………………………118 马歇尔•桑德斯 / Marshall Sauders 霍莉今天上班吗？Is Holly Working Today?…………………………137 佚名 / Anonymous 哑巴盖拉辛Mumu………………………………………………………………146 伊凡•谢尔盖耶维奇•屠格涅夫 / Tvan S.Turgenev 回家Go Home…………………………………………………………………165 佚名 / Anonymous Chapter 3 你是我生命中的阳光 You are the sunshine in my life 生命中的阳光Sunshine……………………………………………………176 佚名 / Anonymous 最出色的“罪行”The Best“Crime”…………………………………………183 吉姆•维利斯 / Jim Willis 给生命带来奇迹的狗Medical Dog …………………………………………190 佚名 / Anonymous 温暖的眼神Killer Angels……………………………………………………197 佚名 / Anonymous 父亲与狗的温情故事The Old Man and the Dog…………………………203 佚名 / Anonymous 与德牧共度的周末We Are Not Alone………………………………………219 佚名 / Anonymous 多待十分钟An Extra Ten Minutes………………………………………226 佚名 / Anonymous 飞跃“小埃及”Flight over Little Egypt………………………………235 佚名 / Anonymous 杰克的爱心Jack and Cat……………………………………………………244 佚名 / Anonymous 史努比回家The Puppy Express…………………………………………251 佚名 / Anonymous 后记读懂狗心…………………………………………………………269 · · · · · · (收起)文件下载
